【歌詞・和訳】Alicia Keys - If I Ain't Got You (2004)
アーティスト情報（クリックで開く）
Alicia Keys（アリシア・キーズ）は、アメリカ・ニューヨーク州出身のR&Bシンガー／ソングライター。 クラシックピアノを基盤とした音楽性と、力強くソウルフルな歌声で高い評価を受け、 2000年代以降のR&B／ソウルシーンを代表する存在として活躍している。
アーティスト名：Alicia Keys（アリシア・キーズ）
出身：アメリカ・ニューヨーク州
生年月日：1981年1月25日
ジャンル：R&B、ソウル、ネオソウル
【ここだけは押さえたいポイント】
- 7歳からクラシックピアノを学び、高い音楽的素養を持つ。
- デビュー作『Songs in A Minor』でグラミー賞5部門を受賞。
- ピアノ弾き語りを軸にしたソウルフルなスタイルが特徴。
- 社会的メッセージや女性の自立をテーマにした楽曲も多い。
- R&Bとクラシック／ソウルを融合させた独自の音楽性で支持を集めている。
本楽曲では、富や名声、物質的な成功を手に入れても、愛する人がそばにいなければ意味がないという価値観が描かれている。ダイヤモンドやお金といった象徴的な言葉を用いながら、「必要なのはあなただけ」といったピュアな愛を力強く歌っている。
【歌詞・和訳】Alicia Keys - If I Ain't Got You (2004)
English Lyrics & Japanese Translation
[Verse 1]
Some people live for the fortune
人によっては お金のために生きて
Some people live just for the fame
人によっては 名声のためだけに生きて
Some people live for the power, yeah
権力を求めて生きる人もいる
Some people live just to play the game
ただ ゲームをするためだけに生きてる人もいる
[Pre-Chorus]
Some people think that the physical things
形あるものこそが
Define what's within
心の中身を決めるんだって
And I've been there before, but that life's a bore
そう思ってた時期もあったけど
So full of the superficial
そんな人生は退屈で、表面的なものばかりだった
[Chorus]
Some people want it all
すべてを欲しがる人もいるけど
But I don't want nothin' at all
私は何もいらない
If it ain't you, baby
あなたじゃなきゃ意味がないから
If I ain't got you, baby
あなたがいなければ 何も持ってないのと同じ
Some people want diamond rings
ダイヤの指輪が欲しい人もいる
Some just want everything
すべてを欲しがる人もいる
But everything means nothin'
でも “すべて”なんて
If I ain't got you, yeah
あなたがいなければ 何の意味もない
[Verse 2]
Some people search for a fountain
永遠の若さを約束する泉を
That promises forever young (Ya know)
探し求める人もいる
Some people need three dozen roses
バラを何十本も贈らなきゃ
And that's the only way to prove you love them
愛を証明できない人もいる
[Pre-Chorus]
Hand me the world on a silver platter
銀の皿に世界を乗せて差し出されても
And what good would it be?
それが何になるっていうの？
With no one to share
分かち合う相手がいなければ
With no one who truly cares for me
本当に私を想ってくれる人がいなければ
[Chorus]
Some people want it all
すべてを欲しがる人もいるけど
But I don't want nothin' at all
私は何もいらない
If it ain't you, baby
あなたじゃなきゃ意味がない
If I ain't got you, baby
あなたがいなければ 何も持ってないのと同じ
Some people want diamond rings
ダイヤの指輪が欲しい人もいる
Some just want everything
すべてを欲しがる人もいる
But everything means nothin'
でも “すべて”なんて
If I ain't got you, you, you
あなたがいなければ 何の意味もない
Some people want it all
すべてを欲しがる人もいるけど
But I don't want nothin' at all
私は何もいらない
If it ain't you, baby
あなたじゃなきゃ意味がない
If I ain't got you, baby
あなたがいなければ 何も持ってないのと同じ
Some people want diamond rings
ダイヤの指輪が欲しい人もいる
Some just want everything
すべてを欲しがる人もいる
But everything means nothin'
でも “すべて”なんて
If I ain't got you, yeah
あなたがいなければ 何の意味もない